英語キーボードでアラビア語を入力する方法
このツールを使えば、ごく普通の英語キーボードでアラビア語を書くことができ、インストールするものは何もありません。仕組みは音によるものです。アラビア語文字に最も近いラテン文字を押すと、入力しながらアラビア語に翻字されます。画面上の各キーには、その文字を生み出すラテン文字のキーがどれかが隅に正確に表示されます。ポイント＆クリックの方がお好みですか？どの文字もボード上のボタンになっていて、テキストのカーソル位置に直接挿入されます。完了したら、すべてコピーを押して、必要な場所にテキストを貼り付けてください。
キーの対応。 いつものキーボードで入力すると、各ラテン字のキーが音の近いアラビア文字に変わります。画面上の各キーの隅に、どれを押すか表示されます。素直な子音はそのまま使えます。b→ب、t→ت、j→ج、d→د、r→ر、s→س、k→ك、l→ل、m→م、n→ن、h→ه、w→و、y→ي です。英語が2文字で書く音も同じように入力します。th→ث、kh→خ、dh→ذ、sh→ش、gh→غ です。二重字ではなく、素の文字に続けて ه を入力するには（بيته「彼の家」のように）、hをもう一度押します。つまりt,h,h→ته です。強勢音の文字は大文字なので、Shiftを押し続けます。H→ح、S→ص、D→ض、T→ط、Z→ظ で、アポストロフィ ' でアイン ع が出ます。短母音（ハラカート）とハムザの各形は下段にあり、文字の直後にクリックするとその文字に付きます。アラビジー（フランコアラブ）で打つのに慣れていますか。3→عキーを押すと数字の段が文字に切り替わります。3→ع、7→ح、2→ء、5→خ、6→ط、8→غ、9→ق です。もう一度押すと数字に戻ります。
アラビア文字について。 アラビア語はアブジャドです。文字は子音と長母音 ا、و、ي を書き、短母音は上下に付く任意の記号（ハラカート）です。日常のほとんどの文章はそれを省きます。右から左に流れ、文字は語中の位置によって形を変えます。この連結はブラウザが行うので、キー上の単独形は入力欄で連続した書き文字に流れ込みます。これは音声式の補助で、各文字の音に近いラテン字のキーを押します。Lexilogos のようなツールが使う学術的な方式で、位置式のアラビア語キーボードではありません。代わりに本物の国内配列を使うには、アラビア語キーボードをお開きください。
バーの左側にあるShiftをクリックすると文字が大文字に固定され、もう一度クリックすると元に戻ります。クリックしながら物理キーボードのShiftを押し続けても機能します。さらに4つのキーが、いつものスクリーンキーボードのスタイルで、それぞれアイコンとラベル付きで並んでいます。元に戻すとやり直すは編集を前後にたどり、消去は入力欄を空にし、すべてコピーはテキスト全体をクリップボードに入れます。下書きはこのブラウザに保存されるので、また来たときにも残っており、入力した内容がどこかへ送信されることは一切ありません。登録も不要、インストールするものもありません。
すべてはブラウザ内で動作し、入力した内容がどこかへ送信されることはなく、登録も不要で、スマートフォンやタブレットでも同じように動作します。これは素早く入力するための音声補助です。代わりに本物の各国配列を使いたい場合は、私たちのアラビア語キーボードを開いてください。またはアラビア語タイピングテストで速度を練習しましょう。
このキーボードをご自身のウェブサイトに設置しませんか？たった1行のHTMLで埋め込むことができます。
よくある質問
いつものキーボードで打つと、各ラテン文字が入力に合わせて、それに音が似た文字に置き換わります。つまりprivetと打つとприветになります。これは発音に基づく方式なので、新しいキー配置を覚える必要はありません。各画面上のキーは隅に対応するラテン文字を表示し、盤面の文字をクリックすることもできます。文章ができたらすべてコピーを押して、必要な場所に貼り付けてください。
アラビア語キーボードはまったく必要ありません。各アラビア語文字の音に近いラテン文字のキーを押すと、入力しながら翻字されます。画面上の各キーには、どのラテン文字のキーを押せばよいかが隅に表示されます。マウスの方がお好みですか？ボードの任意の文字をクリックすると、カーソル位置に挿入されます。テキストができあがったら、すべてコピーを押して必要な場所に貼り付けてください。いつものキーボード配列が変わることはありません。
強勢音の子音は大文字です。Shiftを押し続けて S→ص、D→ض、T→ط、Z→ظ、H→ح を出します。英語が h で綴る文字も同じように入力します。th→ث、kh→خ、dh→ذ、sh→ش で、アイン ع はアポストロフィ ' です。これらはすべてボード上でもクリックでき、各キーの隅に対応するラテン字のキーが表示されます。
ハラカートはボードの下段にあります。ファトハ َ、ダンマ ُ、カスラ ِ、スクーン ْ、シャッダ ّ を文字の直後にクリックすると、記号がその文字に付きます。3つのタンウィンの語尾とハムザの各形（ء أ إ آ ؤ ئ）もそこにあります。ほとんどのアラビア語はこれらの記号なしで書かれるので、必要な箇所にだけ付けてください。
英語とまったく同じように、打つときにShiftを押し続けます。Shift+aで大文字になります。盤面では、代わりに左のShiftをクリックして文字を大文字に固定し、文字をクリックしてから、もう一度Shiftをクリックして戻せます。
元に戻すとやり直すは編集を前後にたどり、消去はテキスト欄を空にし、すべてコピーは欄の中身をすべてクリップボードにコピーするので、別の場所に貼り付けられます。それぞれがアイコンとラベル付きの普通のボタンなので、キーボードショートカットは不要です。
どちらもはいです。この盤面はタップひとつで使えるので、システムのキーボードを切り替えるのが面倒なスマホやタブレットで便利です。そしてすべてはブラウザ内で動作します。入力した内容がサーバーに送られることはなく、アカウントもインストールするものもありません。現在の文章はこのブラウザにだけ保存され、消去で消せます。
このページは音で別の文字に翻字します。ツールが提供するのはロシア語（キリル文字）、ギリシャ語、アラビア語です。欄の下のボタンで、スペイン語、フランス語、ドイツ語をはじめラテン文字の十数の言語のアクセント入力ページにも切り替えられます。単語をまるごと打つためのフルな各国キーボードが欲しい場合は、どの言語もオンラインキーボードに用意されており、タイピングテストで練習できます。