Хотите печатать на арабском языке, но у вас только русская клавиатура? Нажимайте латинскую клавишу, которая звучит как соответствующая буква, - в углу каждой клавиши показано какая, - и ваш набор мгновенно превращается в текст на арабском языке. Затем копируйте свой текст куда угодно.
Как печатать на арабском языке на русской клавиатуре
Этот инструмент позволяет писать на арабском языке на обычной русской клавиатуре, без всякой установки. Он работает по звучанию: нажмите латинскую букву, ближайшую к букве в арабском языке, и она транслитерируется в текст на арабском языке по мере набора - а каждая экранная клавиша показывает в своём углу, какая именно латинская клавиша даёт эту букву. Предпочитаете указывать и кликать? Каждая буква - это ещё и кнопка на панели, и она попадает прямо в текст на позицию курсора. Когда закончите, нажмите Копировать всё и вставьте текст, куда вам нужно.
Как размечены клавиши. Вы печатаете на своей обычной клавиатуре, и каждая латинская клавиша превращается в арабскую букву, которая на неё похожа по звуку, - а угол каждой экранной клавиши показывает, какую нажать. Простые согласные работают сразу: b→ب, t→ت, j→ج, d→د, r→ر, s→س, k→ك, l→ل, m→م, n→ن, h→ه, w→و, y→ي. Звуки, которые английский пишет двумя буквами, набираются так же: th→ث, kh→خ, dh→ذ, sh→ش и gh→غ. Чтобы набрать базовую букву, за которой следует ه, а не диграф - как в بيته («его дом») - нажмите h второй раз, так что t,h,h→ته. Эмфатические буквы - это заглавные, поэтому удерживайте Shift: H→ح, S→ص, D→ض, T→ط и Z→ظ, тогда как апостроф ' даёт айн ع. Краткие гласные (харакат) и формы хамзы сидят в нижних рядах - щёлкните по одной сразу после буквы, и она прикрепится к ней. Привыкли писать на арабизи (франко-арабском)? Нажмите клавишу 3→ع, чтобы переключить ряд цифр на буквы - 3→ع, 7→ح, 2→ء, 5→خ, 6→ط, 8→غ, 9→ق - и нажмите снова для цифр.
Об арабском письме. Арабский - это абджад: буквы записывают согласные и долгие гласные ا, و и ي, тогда как краткие гласные - это необязательные знаки (харакат) над или под буквой, и большинство повседневных текстов их опускают. Оно идёт справа налево, и буквы меняют форму в зависимости от того, где они стоят в слове; ваш браузер выполняет это соединение за вас, так что отдельные формы на клавишах сливаются в связное письмо в поле. Это фонетический помощник - вы нажимаете латинскую клавишу, которая на данную букву похожа по звуку, академическая схема, используемая такими инструментами, как Lexilogos, - а не позиционная арабская клавиатура. Чтобы вместо этого использовать настоящую национальную раскладку, откройте нашу арабскую клавиатуру. По-арабски инструмент вроде этого называется لوحة مفاتيح عربية صوتية (фонетическая арабская клавиатура).
Нажмите Shift слева на панели, чтобы зафиксировать буквы в верхнем регистре, и нажмите ещё раз, чтобы вернуться обратно; удержание вашей физической клавиши Shift при клике тоже работает. Ещё четыре клавиши выполнены в нашем обычном стиле экранной клавиатуры, каждая со своим значком и подписью: Отменить и Повторить проходят по вашим правкам назад и вперёд, Очистить опустошает поле, а Копировать всё помещает весь текст в буфер обмена. Ваш черновик сохраняется в этом браузере, поэтому он никуда не денется, когда вы вернётесь, и ничто из набранного вами никогда никуда не отправляется - ни регистрации, ни установки.
Всё работает в вашем браузере - ничто из набранного вами никуда не отправляется, регистрации нет, а на телефоне или планшете работает точно так же. Это фонетический помощник для быстрого набора; чтобы вместо этого использовать настоящую национальную раскладку, откройте нашу клавиатуру на арабском или потренируйте темп с помощью теста печати на арабском.
Хотите эту клавиатуру на своём сайте? Вы можете встроить её одной строкой HTML.
Часто задаваемые вопросы
Вы печатаете на своей обычной клавиатуре, и каждая латинская клавиша по ходу набора заменяется буквой, которая звучит как она, - так что набор privet даёт привет. Это фонетическая схема, поэтому осваивать новую раскладку не нужно: каждая экранная клавиша показывает свою латинскую клавишу в углу, и вы также можете щёлкать по буквам на доске. Когда текст готов, нажмите Копировать всё и вставьте его туда, куда нужно.
Вам вообще не нужна отдельная клавиатура. Нажимайте латинскую клавишу, которая звучит как соответствующая буква в арабском языке, и она транслитерируется по мере набора - каждая экранная клавиша показывает в своём углу, какую латинскую клавишу нажать. Предпочитаете мышь? Кликните любую букву на панели, и она вставится в позицию курсора. Когда текст готов, нажмите Копировать всё и вставьте его, куда нужно, - ваша привычная раскладка клавиатуры никогда не меняется.
Эмфатические согласные - это заглавные: удерживайте Shift для S→ص, D→ض, T→ط, Z→ظ и H→ح. Буквы, которые английский пишет через h, набираются так же - th→ث, kh→خ, dh→ذ и sh→ش, - а айн ع - это апостроф '. Все их также можно щёлкнуть на панели, где угол каждой клавиши показывает её латинскую клавишу.
Харакат находятся в нижних рядах панели: щёлкните фатху َ, дамму ُ, касру ِ, сукун ْ или шадду ّ сразу после буквы, и знак прикрепится к ней; три окончания танвина и формы хамзы (ء أ إ آ ؤ ئ) тоже там. Большая часть арабского пишется без этих знаков, поэтому добавляйте их только там, где они нужны.
Удерживайте Shift во время набора, ровно как в английском, - Shift+a даёт заглавную. На доске можно вместо этого щёлкнуть по Shift слева, чтобы зафиксировать буквы на верхнем регистре, затем щёлкнуть по букве и снова щёлкнуть по Shift, чтобы вернуться обратно.
Отменить и Повторить проходят по вашим правкам назад и вперёд, Очистить опустошает текстовое поле, а Копировать всё копирует всё содержимое поля в буфер обмена, чтобы вы могли вставить его в другом месте. Каждая - это простая кнопка со значком и подписью, так что сочетание клавиш не нужно.
Да на оба вопроса. Доска работает по одному касанию, что удобно на телефоне или планшете, где переключать системную клавиатуру хлопотно. И всё работает в вашем браузере: то, что вы печатаете, никогда не отправляется на сервер, аккаунтов нет и устанавливать ничего не нужно. Ваш текущий текст сохраняется только в этом браузере, а Очистить его удаляет.
Эта страница транслитерирует по звучанию в другую письменность; инструмент предлагает русскую (кириллица), греческую и арабскую. Кнопки под полем также переключают на страницы набора диакритики для испанского, французского, немецкого и десятка других языков на латинице. Для полной национальной клавиатуры, чтобы набирать целые слова, у каждого языка есть такая на нашей онлайн-клавиатуре, а для тренировки - тест печати.