Vuoi scrivere in arabo ma hai solo una tastiera italiana? Premi il tasto latino che suona come ciascuna lettera - l'angolo di ogni tasto indica quale - e ciò che scrivi si trasforma in arabo al volo. Poi copia il tuo testo ovunque.
Come scrivere in arabo con una tastiera italiana
Questo strumento ti permette di scrivere in arabo con una normale tastiera italiana, senza niente da installare. Funziona per suono: premi la lettera latina più vicina a quella in arabo e viene traslitterata in arabo mentre scrivi - e ogni tasto a schermo mostra, nel suo angolo, esattamente quale tasto latino produce quella lettera. Preferisci puntare e fare clic? Ogni lettera è anche un pulsante sulla tastiera e finisce direttamente nel testo, nella posizione del cursore. Quando hai finito, premi Copia tutto e incolla il testo dove ti serve.
Come si mappano i tasti. Scrivi sulla tua normale tastiera e ogni tasto latino diventa la lettera araba che suona come esso - e l'angolo di ogni tasto a schermo mostra quale premere. Le consonanti semplici funzionano senz'altro: b→ب, t→ت, j→ج, d→د, r→ر, s→س, k→ك, l→ل, m→م, n→ن, h→ه, w→و, y→ي. Anche i suoni che l'inglese scrive con due lettere si digitano così: th→ث, kh→خ, dh→ذ, sh→ش e gh→غ. Per scrivere una lettera base seguita da ه invece del digramma - come in بيته - premi h una seconda volta, quindi t,h,h→ته. Le lettere enfatiche sono le maiuscole, quindi tieni premuto Shift: H→ح, S→ص, D→ض, T→ط e Z→ظ, mentre l'apostrofo ' dà l'ayn ع. Le vocali brevi (harakat) e le forme della hamza stanno sulle righe in basso - fai clic su una subito dopo una lettera e si attacca a essa. Abituato a scrivere in arabizi (Franco-Arabo)? Tocca il tasto 3→ع per passare la fila dei numeri a lettere - 3→ع, 7→ح, 2→ء, 5→خ, 6→ط, 8→غ, 9→ق - e toccalo di nuovo per le cifre.
Una nota sulla scrittura araba. L'arabo è un abjad: le lettere scrivono le consonanti e le vocali lunghe ا, و e ي, mentre le vocali brevi sono segni opzionali (le harakat) sopra o sotto - la maggior parte dei testi quotidiani le omette. Si scrive da destra a sinistra, e le lettere cambiano forma a seconda di dove cadono in una parola; il tuo browser fa quel collegamento per te, così le forme isolate sui tasti scorrono in scrittura legata nel riquadro. Questo è un aiuto fonetico - premi il tasto latino che suona come ogni lettera, lo schema accademico usato da strumenti come Lexilogos - non la tastiera araba posizionale. Per usare invece il vero layout nazionale, apri la nostra tastiera araba.
Fai clic su Maiusc a sinistra della barra per bloccare le lettere in maiuscolo, e fai clic di nuovo per tornare indietro; funziona anche tenere premuto il tuo tasto Maiusc fisico mentre fai clic. Altri quattro tasti hanno il nostro consueto stile di tastiera a schermo, ognuno con la sua icona e la sua etichetta: Annulla e Ripeti avanzano e tornano indietro tra le tue modifiche, Cancella svuota il riquadro e Copia tutto mette tutto il testo negli appunti. La tua bozza viene conservata in questo browser, così è ancora lì quando torni, e niente di ciò che scrivi viene mai inviato da nessuna parte: nessuna registrazione e niente da installare.
Tutto gira nel tuo browser - niente di ciò che scrivi viene inviato da nessuna parte, non c'è registrazione e funziona allo stesso modo su un telefono o un tablet. Questo è un aiuto fonetico per scrivere in fretta; per usare invece il vero layout nazionale, apri la nostra tastiera arabo, o esercita la tua velocità con il test di battitura in arabo.
Vuoi questa tastiera sul tuo sito web? Puoi incorporarla con una sola riga di HTML.
Domande frequenti
Scrivi sulla tua normale tastiera e ogni tasto latino viene sostituito, mentre scrivi, dalla lettera che suona come esso - così, scrivere privet dà привет. È uno schema fonetico, quindi non c'è una nuova mappa di tasti da imparare: ogni tasto a schermo mostra il suo tasto latino nell'angolo, e puoi anche fare clic sulle lettere della tastiera. Quando il testo è pronto, premi Copia tutto e incollalo dove ti serve.
Non ti serve affatto una tastiera arabo. Premi il tasto latino che suona come ciascuna lettera in arabo e viene traslitterato mentre scrivi - ogni tasto a schermo mostra, nel suo angolo, quale tasto latino premere. Preferisci il mouse? Fai clic su qualsiasi lettera della tastiera e viene inserita nella posizione del cursore. Quando il testo è pronto, premi Copia tutto e incollalo dove ti serve: il tuo solito layout di tastiera non cambia mai.
Le consonanti enfatiche sono le maiuscole: tieni premuto Shift per S→ص, D→ض, T→ط, Z→ظ e H→ح. Le lettere che l'inglese scrive con una h si digitano allo stesso modo - th→ث, kh→خ, dh→ذ e sh→ش - e l'ayn ع è l'apostrofo '. Puoi anche fare clic su una qualsiasi di esse sulla tastiera, dove l'angolo di ogni tasto mostra il suo tasto latino.
Le harakat stanno sulle righe in basso della tastiera: fai clic su fatha َ, damma ُ, kasra ِ, sukun ْ o shadda ّ subito dopo una lettera e il segno si attacca a essa; ci sono anche le tre desinenze del tanwin e le forme della hamza (ء أ إ آ ؤ ئ). La maggior parte dell'arabo si scrive senza questi segni, quindi aggiungili solo dove ti servono.
Tieni premuto Maiusc mentre scrivi, esattamente come faresti in inglese - Maiusc+a dà la maiuscola. Sulla tastiera puoi invece fare clic su Maiusc a sinistra per bloccare le lettere in maiuscolo, poi fare clic su una lettera, e fare clic di nuovo su Maiusc per tornare indietro.
Annulla e Ripeti tornano indietro e avanzano tra le tue modifiche, Cancella svuota il riquadro di testo, e Copia tutto copia tutto ciò che c'è nel riquadro negli appunti così puoi incollarlo altrove. Ognuno è un semplice pulsante con un'icona e un'etichetta, così non serve alcuna scorciatoia da tastiera.
Sì a entrambe le cose. La tastiera funziona con un tocco, comoda su un telefono o un tablet dove cambiare la tastiera di sistema è macchinoso. E tutto gira nel tuo browser: ciò che scrivi non viene mai inviato a un server, non ci sono account e niente da installare. Il tuo testo attuale viene salvato solo in questo browser, e Cancella lo elimina.
Questa pagina traslittera per suono in un'altra scrittura; lo strumento offre russo (cirillico), greco e arabo. I pulsanti sotto il riquadro passano anche alle pagine di accenti per spagnolo, francese, tedesco e una dozzina di altre lingue a scrittura latina. Per una tastiera nazionale completa con cui scrivere parole intere, ogni lingua ne ha una sulla nostra tastiera online, con un test di battitura per esercitarsi.