Wil je in het Arabisch typen, maar heb je alleen een Nederlands toetsenbord? Druk op de Latijnse toets die klinkt als de betreffende letter - de hoek van elke toets laat zien welke - en je getypte tekst verandert in een handomdraai in Arabisch. Kopieer je tekst daarna overal naartoe.
Zo typ je in het Arabisch met een Nederlands toetsenbord
Met dit hulpmiddel schrijf je in het Arabisch op een gewoon Nederlands toetsenbord, zonder iets te installeren. Het werkt op klank: druk op de Latijnse letter die het dichtst bij de letter in het Arabisch ligt en die wordt tijdens het typen naar Arabisch getranslitereerd - en elke schermtoets toont in zijn hoek precies welke Latijnse toets die letter oplevert. Liever wijzen en klikken? Elke letter is ook een knop op het bord en komt direct op de cursorpositie in de tekst terecht. Als je klaar bent, druk je op Alles kopiëren en plak je de tekst waar je hem ook maar nodig hebt.
Hoe de toetsen zijn toegewezen. Je typt op je gewone toetsenbord, en elke Latijnse toets verandert in de Arabische letter die zoals hij klinkt - en de hoek van elke toets op het scherm laat zien welke je moet indrukken. De eenvoudige medeklinkers werken meteen: b→ب, t→ت, j→ج, d→د, r→ر, s→س, k→ك, l→ل, m→م, n→ن, h→ه, w→و, y→ي. Klanken die het Engels met twee letters schrijft, worden ook zo getypt: th→ث, kh→خ, dh→ذ, sh→ش en gh→غ. Om een basisletter gevolgd door ه te schrijven in plaats van de digraaf - zoals in بيته - druk je h een tweede keer, dus t,h,h→ته. De emfatische letters zijn de hoofdletters, houd dus Shift ingedrukt: H→ح, S→ص, D→ض, T→ط en Z→ظ, terwijl de apostrof ' de ayn ع geeft. De korte klinkers (harakat) en de hamza-vormen staan op de onderste rijen - klik er een aan direct na een letter, en hij hecht zich eraan vast. Gewend om in Arabizi (Franco-Arabe) te schrijven? Tik op de toets 3→ع om de cijferrij naar letters om te schakelen - 3→ع, 7→ح, 2→ء, 5→خ, 6→ط, 8→غ, 9→ق - en tik opnieuw voor de cijfers.
Een opmerking over het Arabische schrift. Het Arabisch is een abjad: de letters schrijven de medeklinkers en de lange klinkers ا, و en ي, terwijl de korte klinkers optionele tekens zijn (de harakat) erboven of eronder - de meeste alledaagse teksten laten ze weg. Het loopt van rechts naar links, en de letters veranderen van vorm naargelang waar ze in een woord staan; je browser neemt dit verbinden voor je over, zodat de losse vormen op de toetsen samenvloeien tot verbonden schrift. Dit is een fonetische hulp - je drukt op de Latijnse toets die zoals de betreffende letter klinkt, het academische schema dat tools als Lexilogos gebruiken - niet het positiegebonden Arabische toetsenbord. Om in plaats daarvan de echte nationale indeling te gebruiken, open je ons Arabisch toetsenbord.
Klik links in de balk op Shift om de letters op hoofdletters vast te zetten, en klik nogmaals om terug te schakelen; ook je fysieke Shift-toets ingedrukt houden terwijl je klikt werkt. Vier andere toetsen zijn in onze gebruikelijke schermtoetsenbordstijl vormgegeven, elk met een pictogram en label: Ongedaan maken en Opnieuw gaan heen en terug door je bewerkingen, Wissen maakt het veld leeg en Alles kopiëren zet de hele tekst op je klembord. Je concept blijft in deze browser bewaard, dus het is er nog als je terugkomt, en niets van wat je typt wordt ooit ergens naartoe gestuurd - geen aanmelding, niets te installeren.
Alles draait in je browser - niets van wat je typt wordt ergens naartoe gestuurd, er is geen aanmelding en op een telefoon of tablet werkt het net zo. Dit is een fonetisch hulpmiddel om snel te typen; wil je in plaats daarvan de echte landsindeling gebruiken, open dan ons toetsenbord in het Arabisch of oefen je tempo met de typetoets in het Arabisch.
Wil je dit toetsenbord op je eigen website? Je kunt het met één regel HTML insluiten.
Veelgestelde vragen
Je typt op je gewone toetsenbord, en elke Latijnse toets wordt tijdens het typen vervangen door de letter die klinkt zoals hij – zo geeft het typen van privet dus привет. Het is een fonetisch schema, dus er is geen nieuwe toetsenindeling te leren: elke schermtoets toont zijn Latijnse toets in de hoek, en je kunt de letters ook op het bord aanklikken. Is de tekst klaar, druk dan op Alles kopiëren en plak hem waar je hem nodig hebt.
Je hebt helemaal geen Arabisch toetsenbord nodig. Druk op de Latijnse toets die klinkt als de betreffende letter in het Arabisch en die wordt tijdens het typen getranslitereerd - elke schermtoets toont in zijn hoek welke Latijnse toets je moet indrukken. Liever met de muis? Klik op een letter op het bord en die wordt op de cursorpositie ingevoegd. Als de tekst klaar is, druk je op Alles kopiëren en plak je hem waar je maar wilt - je vertrouwde toetsenbordindeling verandert nooit.
De emfatische medeklinkers zijn de hoofdletters: houd Shift ingedrukt voor S→ص, D→ض, T→ط, Z→ظ en H→ح. De letters die het Engels met een h schrijft, worden net zo getypt - th→ث, kh→خ, dh→ذ en sh→ش - en de ayn ع is de apostrof '. Je kunt ze allemaal ook op het bord aanklikken, waar de hoek van elke toets zijn Latijnse toets toont.
De harakat staan op de onderste rijen van het bord: klik fatha َ, damma ُ, kasra ِ, sukun ْ of shadda ّ aan direct na een letter, en het teken hecht zich eraan vast; de drie tanwin-uitgangen en de hamza-vormen (ء أ إ آ ؤ ئ) staan er ook. Het meeste Arabisch wordt zonder deze tekens geschreven, voeg ze dus alleen toe waar je ze nodig hebt.
Houd Shift ingedrukt terwijl je typt, precies zoals in het Engels – Shift+a geeft de hoofdletter. Op het bord kun je in plaats daarvan links op Shift klikken om de letters op hoofdletters vast te zetten, dan op een letter klikken en nogmaals op Shift klikken om terug te schakelen.
Ongedaan maken en Opnieuw gaan achteruit en vooruit door je bewerkingen, Wissen maakt het tekstveld leeg, en Alles kopiëren kopieert alles in het veld naar je klembord, zodat je het elders kunt plakken. Elke actie is een gewone knop met pictogram en label, zodat er geen sneltoets nodig is.
Ja op allebei. Het bord werkt met één tik, handig op een telefoon of tablet, waar het overschakelen van het systeemtoetsenbord omslachtig is. En alles draait in je browser: wat je typt wordt nooit naar een server gestuurd, er zijn geen accounts en er valt niets te installeren. Je huidige tekst wordt alleen in deze browser opgeslagen, en Wissen verwijdert hem.
Deze pagina translitereert naar klank in een ander schrift; het gereedschap biedt Russisch (Cyrillisch), Grieks en Arabisch. De knoppen onder het veld schakelen ook over naar de accent-typepagina's voor Spaans, Frans, Duits en een tiental andere talen in Latijns schrift. Voor een volledig nationaal toetsenbord om hele woorden te typen, heeft elke taal er een op ons online toetsenbord, met een typetoets om te oefenen.