Vill du skriva på arabiska men har bara ett svenskt tangentbord? Tryck på den latinska tangent som låter som varje bokstav - hörnet på varje tangent visar vilken - så förvandlas det du skriver till arabiska i farten. Kopiera sedan din text vart som helst.
Så skriver du på arabiska med ett svenskt tangentbord
Med det här verktyget skriver du på arabiska på ett vanligt svenskt tangentbord, utan något att installera. Det fungerar genom ljud: tryck på den latinska bokstav som ligger närmast bokstaven på arabiska så translittereras den till arabiska medan du skriver - och varje skärmtangent visar i sitt hörn exakt vilken latinsk tangent som ger den bokstaven. Föredrar du att peka och klicka? Varje bokstav är också en knapp på tavlan och hamnar direkt i texten vid markören. När du är klar trycker du på Kopiera allt och klistrar in texten där du än behöver den.
Så mappas tangenterna. Du skriver på ditt vanliga tangentbord, och varje latinsk tangent förvandlas till den arabiska bokstav som låter som den - och hörnet på varje skärmtangent visar vilken du ska trycka på. De enkla konsonanterna fungerar direkt: b→ب, t→ت, j→ج, d→د, r→ر, s→س, k→ك, l→ل, m→م, n→ن, h→ه, w→و, y→ي. Ljud som engelskan skriver med två bokstäver skrivs också så: th→ث, kh→خ, dh→ذ, sh→ش och gh→غ. För att skriva en grundbokstav följd av ه i stället för digrafen - som i بيته - trycker du på h en andra gång, alltså t,h,h→ته. De emfatiska bokstäverna är versalerna, så håll Shift: H→ح, S→ص, D→ض, T→ط och Z→ظ, medan apostrofen ' ger ayn ع. De korta vokalerna (harakat) och hamza-formerna sitter på de nedre raderna - klicka på en direkt efter en bokstav, så fäster den vid den. Van vid att skriva på arabizi (franco-arabe)? Tryck på tangenten 3→ع för att växla sifferraden till bokstäver - 3→ع, 7→ح, 2→ء, 5→خ, 6→ط, 8→غ, 9→ق - och tryck igen för siffrorna.
Om den arabiska skriften. Arabiskan är en abjad: bokstäverna skriver konsonanterna och de långa vokalerna ا, و och ي, medan de korta vokalerna är valfria tecken (harakat) ovanför eller under - de flesta vardagstexter utelämnar dem. Den löper från höger till vänster, och bokstäverna ändrar form beroende på var de står i ett ord; din webbläsare sköter den sammanbindningen åt dig, så att enskildformerna på tangenterna flyter ihop till sammanhängande skrift i fältet. Detta är en fonetisk hjälp - du trycker på den latinska tangent som låter som respektive bokstav, det akademiska schema som verktyg som Lexilogos använder - inte det positionsbaserade arabiska tangentbordet. Vill du använda den äkta nationella layouten i stället, öppna vårt arabiska tangentbord.
Klicka på Shift till vänster i raden för att låsa bokstäverna till versaler, och klicka igen för att gå tillbaka; att hålla ned din fysiska Shift medan du klickar fungerar också. Fyra andra tangenter är utformade i vår vanliga skärmtangentbordsstil, var och en med sin ikon och etikett: Ångra och Gör om går fram och tillbaka genom dina ändringar, Rensa tömmer fältet, och Kopiera allt lägger hela texten i urklipp. Ditt utkast sparas i den här webbläsaren, så det finns kvar när du kommer tillbaka, och inget du skriver skickas någonsin någonstans - ingen registrering, inget att installera.
Allt körs i din webbläsare - inget du skriver skickas någonstans, det finns ingen registrering, och det fungerar likadant på en mobil eller surfplatta. Det här är ett fonetiskt hjälpmedel för snabb skrivning; för att i stället använda den riktiga nationella layouten, öppna vårt tangentbord på arabiska, eller öva upp din hastighet med vårt skrivtest på arabiska.
Vill du ha det här tangentbordet på din egen webbplats? Du kan bädda in det med en enda rad HTML.
Vanliga frågor
Du skriver på ditt vanliga tangentbord och varje latinsk tangent ersätts, medan du skriver, av bokstaven som låter som den - så att skriva privet ger привет. Det är ett fonetiskt system, så det finns ingen ny tangentuppsättning att lära sig: varje tangent på skärmen visar sin latinska tangent i hörnet, och du kan också klicka på bokstäverna på tavlan. När texten är klar trycker du på Kopiera allt och klistrar in den där du behöver den.
Du behöver inget särskilt tangentbord för arabiska alls. Tryck på den latinska tangent som låter som varje bokstav på arabiska så translittereras den medan du skriver - varje skärmtangent visar i sitt hörn vilken latinsk tangent du ska trycka på. Föredrar du musen? Klicka på valfri bokstav på tavlan så placeras den vid markören. När texten är klar trycker du på Kopiera allt och klistrar in den där du behöver - din vanliga tangentbordslayout ändras aldrig.
De emfatiska konsonanterna är versalerna: håll Shift för S→ص, D→ض, T→ط, Z→ظ och H→ح. Bokstäverna som engelskan skriver med ett h skrivs likadant - th→ث, kh→خ, dh→ذ och sh→ش - och ayn ع är apostrofen '. Du kan också klicka på var och en av dem på tavlan, där hörnet på varje tangent visar sin latinska tangent.
Harakat sitter på de nedre raderna på tavlan: klicka på fatha َ, damma ُ, kasra ِ, sukun ْ eller shadda ّ direkt efter en bokstav, så fäster tecknet vid den; de tre tanwin-ändelserna och hamza-formerna (ء أ إ آ ؤ ئ) finns också där. Det mesta av arabiskan skrivs utan dessa tecken, så lägg bara till dem där du behöver dem.
Håll Shift medan du skriver, precis som på engelska - Shift+a ger versalen. På tavlan kan du i stället klicka på Shift till vänster för att låsa bokstäverna till versaler, sedan klicka på en bokstav, och klicka på Shift igen för att växla tillbaka.
Ångra och Gör om stegar bakåt och framåt genom dina ändringar, Rensa tömmer textfältet, och Kopiera allt kopierar allt i fältet till urklipp så att du kan klistra in det någon annanstans. Var och en är en enkel knapp med ikon och etikett, så ingen tangentbordsgenväg behövs.
Ja på båda. Tavlan fungerar med en tryckning, praktiskt på en mobil eller surfplatta där det är krångligt att växla systemtangentbordet. Och allt körs i din webbläsare: det du skriver skickas aldrig till en server, det finns inga konton och inget att installera. Din aktuella text sparas bara i den här webbläsaren, och Rensa tar bort den.
Den här sidan translittererar efter ljud till ett annat skriftsystem; verktyget erbjuder ryska (kyrilliska), grekiska och arabiska. Knapparna under fältet växlar även till accentskrivsidorna för spanska, franska, tyska och ett dussin andra språk med latinsk skrift. För ett fullständigt nationellt tangentbord för att skriva hela ord har varje språk ett på vårt onlinetangentbord, med ett skrivtest att öva på.