Arapça yazmak istiyorsun ama yalnızca İngilizce klavyen mi var? Her harfin sesine benzeyen Latin tuşuna bas - her tuşun köşesi hangisi olduğunu gösterir - ve yazdığın anında Arapça'ye dönüşür. Sonra metnini istediğin yere kopyala.
İngilizce Klavyede Arapça Nasıl Yazılır
Bu araç, sıradan bir İngilizce klavyede Arapça yazmanı sağlar, kurulacak hiçbir şey yok. Sese göre çalışır: Arapça harfe en yakın Latin harfe bas; yazarken Arapça'ye çevriyazıya dönüşür - ve her ekran tuşu, o harfi hangi Latin tuşun ürettiğini köşesinde tam olarak gösterir. Göster ve tıkla mı istersin? Her harf aynı zamanda tahtada bir düğmedir ve doğrudan metindeki imlecin olduğu yere düşer. İşin bitince Tümünü kopyala düğmesine bas ve metni nereye lazımsa yapıştır.
Tuşlar nasıl eşleniyor. Normal klavyende yazarsın ve her Latin tuş, sesine benzeyen Arap harfine dönüşür - ekrandaki her tuşun köşesi de hangisine basılacağını gösterir. Yalın ünsüzler doğrudan çalışır: b→ب, t→ت, j→ج, d→د, r→ر, s→س, k→ك, l→ل, m→م, n→ن, h→ه, w→و, y→ي. İngilizcenin iki harfle yazdığı sesler de öyle yazılır: th→ث, kh→خ, dh→ذ, sh→ش ve gh→غ. İkili harf yerine bir temel harfin ardından ه yazmak için - بيته örneğindeki gibi - h'ye ikinci kez bas, yani t,h,h→ته. Vurgulu (emfatik) harfler büyük harflerdir, o yüzden Shift'i basılı tut: H→ح, S→ص, D→ض, T→ط ve Z→ظ, kesme işareti ' ise ayn ع verir. Kısa ünlüler (harekeler) ve hemze biçimleri alt sıralardadır - bir harfin hemen ardından birine tıkla, o harfe eklenir. Arabizi (Franco-Arabe) ile yazmaya alışkın mısın? Sayı sırasını harflere çevirmek için 3→ع tuşuna dokun - 3→ع, 7→ح, 2→ء, 5→خ, 6→ط, 8→غ, 9→ق - rakamlar için yeniden dokun.
Arap yazısı üzerine bir not. Arapça bir abced'dir: harfler ünsüzleri ve uzun ünlüler ا, و ile ي'yi yazar; kısa ünlüler ise üstte ya da altta yer alan isteğe bağlı işaretlerdir (harekeler) - gündelik metinlerin çoğu bunları atlar. Sağdan sola akar ve harfler bir sözcükteki yerine göre biçim değiştirir; bu birleştirmeyi tarayıcın senin için yapar, böylece tuşlardaki tek başına biçimler kutuda bitişik yazıya akar. Bu fonetik bir yardımcıdır - her harfe benzeyen Latin tuşa basarsın, Lexilogos gibi araçların kullandığı akademik düzen - konuma dayalı Arap klavyesi değil. Bunun yerine gerçek ulusal düzeni kullanmak için Arapça klavyemizi aç. Arapçada böyle bir araca لوحة مفاتيح عربية صوتية (fonetik Arap klavyesi) denir.
Harfleri büyük harfe kilitlemek için çubuğun solundaki Shift tuşuna tıkla, geri dönmek için yeniden tıkla; tıklarken fiziksel Shift tuşunu basılı tutmak da işe yarar. Dört tuş daha her zamanki ekran klavyesi tarzımızdadır, her biri kendi simgesi ve etiketiyle: Geri al ve Yinele düzenlemelerinde ileri geri gider, Temizle kutuyu boşaltır ve Tümünü kopyala tüm metni panona koyar. Taslağın bu tarayıcıda tutulur, yani geri döndüğünde hâlâ oradadır ve yazdığın hiçbir şey hiçbir yere gönderilmez - kayıt yok, kurulacak bir şey yok.
Her şey tarayıcında çalışır - yazdığın hiçbir şey hiçbir yere gönderilmez, kayıt yok ve telefonda ya da tablette de aynı şekilde çalışır. Bu, hızlı yazmak için fonetik bir yardımcıdır; onun yerine gerçek ulusal düzeni kullanmak için Arapça klavyemizi aç ya da Arapça yazma testiyle hızını geliştir.
Bu klavyeyi kendi web sitende ister misin? Tek satır HTML ile yerleştirebilirsin.
Sık sorulan sorular
Sıradan klavyende yazarsın ve her Latin tuşu, sen yazarken, ona benzer sesteki harfle değiştirilir - yani privet yazmak привет verir. Bu fonetik bir düzendir, dolayısıyla öğrenilecek yeni bir tuş haritası yoktur: her ekran tuşu Latin tuşunu köşesinde gösterir ve harflere tahtada da tıklayabilirsin. Metin hazır olduğunda Tümünü kopyala'ya bas ve nereye gerekiyorsa oraya yapıştır.
Arapça klavyesine hiç ihtiyacın yok. Her Arapça harfin sesine benzeyen Latin tuşuna bas; yazarken çevriyazıya dönüşür - her ekran tuşu, hangi Latin tuşuna basılacağını köşesinde gösterir. Fareyi mi tercih edersin? Tahtadaki herhangi bir harfe tıkla, imlecin olduğu yere eklenir. Metin hazır olunca Tümünü kopyala düğmesine bas ve nereye lazımsa yapıştır - her zamanki klavye düzenin hiç değişmez.
Vurgulu ünsüzler büyük harflerdir: S→ص, D→ض, T→ط, Z→ظ ve H→ح için Shift'i basılı tut. İngilizcenin bir h ile yazdığı harfler de aynı şekilde yazılır - th→ث, kh→خ, dh→ذ ve sh→ش - ayn ع ise kesme işareti ''dir. Bunların hepsine tahtada da tıklayabilirsin; orada her tuşun köşesi Latin karşılığını gösterir.
Harekeler tahtanın alt sıralarındadır: fetha َ, damme ُ, kesre ِ, sükun ْ ya da şedde ّ'ye bir harfin hemen ardından tıkla, işaret o harfe eklenir; üç tenvin sonu ve hemze biçimleri (ء أ إ آ ؤ ئ) de oradadır. Arapçanın çoğu bu işaretler olmadan yazılır, o yüzden onları yalnızca ihtiyaç duyduğun yere ekle.
Tıpkı İngilizce'de yaptığın gibi yazarken Shift'i basılı tut - Shift+a büyük harfi verir. Tahtada bunun yerine harfleri büyük harfe kilitlemek için soldaki Shift'e tıklayabilir, sonra bir harfe tıklayabilir ve geri dönmek için tekrar Shift'e tıklayabilirsin.
Geri al ve Yinele düzenlemelerinde ileri geri gider, Temizle metin kutusunu boşaltır ve Tümünü kopyala kutudaki her şeyi panona kopyalar, böylece başka bir yere yapıştırabilirsin. Her biri simge ve etiketli sade bir düğmedir, dolayısıyla klavye kısayoluna gerek yoktur.
İkisine de evet. Tahta tek dokunuşla çalışır, sistem klavyesini geçirmenin zahmetli olduğu bir telefon veya tablette kullanışlıdır. Ve her şey tarayıcında çalışır: yazdıkların asla bir sunucuya gönderilmez, hesap yoktur ve kurulacak bir şey yoktur. Mevcut metnin yalnızca bu tarayıcıda saklanır ve Temizle onu kaldırır.
Bu sayfa sese göre başka bir yazıya çevirir; araç Rusça (Kiril), Yunanca ve Arapça sunar. Kutunun altındaki düğmeler ayrıca İspanyolca, Fransızca, Almanca ve on kadar Latin yazılı dil için aksan yazma sayfalarına geçiş yapar. Tüm kelimeleri yazmak için tam bir ulusal klavye istersen, her dilin çevrimiçi klavyemizde bir tanesi vardır ve alıştırma yapmak için bir yazma testi bulunur.