Sie möchten auf Arabisch schreiben, haben aber nur eine deutsche Tastatur? Drücken Sie die lateinische Taste, die wie der jeweilige Buchstabe klingt - die Ecke jeder Taste zeigt welche - und Ihr Tippen verwandelt sich im Nu in Arabisch. Dann kopieren Sie Ihren Text überallhin.
So schreiben Sie auf Arabisch mit einer deutschen Tastatur
Mit diesem Werkzeug schreiben Sie Arabisch auf einer gewöhnlichen deutschen Tastatur, ganz ohne Installation. Es funktioniert über den Klang: Drücken Sie den lateinischen Buchstaben, der dem Arabisch-Buchstaben am nächsten kommt, und er wird beim Tippen nach Arabisch transliteriert - und jede Bildschirmtaste zeigt in ihrer Ecke genau, welche lateinische Taste diesen Buchstaben erzeugt. Lieber zeigen und klicken? Jeder Buchstabe ist auch eine Schaltfläche auf der Tafel und landet direkt an der Cursorposition im Text. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie Alles kopieren und fügen den Text ein, wo immer Sie ihn brauchen.
Wie die Tasten zugeordnet sind. Sie tippen auf Ihrer normalen Tastatur, und jede lateinische Taste verwandelt sich in den arabischen Buchstaben, der wie sie klingt - und die Ecke jeder Bildschirmtaste zeigt, welche zu drücken ist. Die einfachen Konsonanten funktionieren ohne Weiteres: b→ب, t→ت, j→ج, d→د, r→ر, s→س, k→ك, l→ل, m→م, n→ن, h→ه, w→و, y→ي. Laute, die das Englische mit zwei Buchstaben schreibt, werden auch so getippt: th→ث, kh→خ, dh→ذ, sh→ش und gh→غ. Um einen Grundbuchstaben gefolgt von ه statt des Digraphs zu schreiben - wie in بيته - drücken Sie h ein zweites Mal, also t,h,h→ته. Die emphatischen Buchstaben sind die Großbuchstaben, halten Sie also Shift: H→ح, S→ص, D→ض, T→ط und Z→ظ, während der Apostroph ' das Ayn ع gibt. Die kurzen Vokale (Harakat) und die Hamza-Formen sitzen in den unteren Reihen - klicken Sie eine direkt nach einem Buchstaben an, und sie hängt sich an ihn an. Gewohnt, in Arabizi (Franco-Arabe) zu schreiben? Tippen Sie auf die Taste 3→ع, um die Zahlenreihe auf Buchstaben umzustellen - 3→ع, 7→ح, 2→ء, 5→خ, 6→ط, 8→غ, 9→ق - und tippen Sie erneut für die Ziffern.
Hinweis zur arabischen Schrift. Das Arabische ist ein Abdschad: Die Buchstaben schreiben die Konsonanten und die langen Vokale ا, و und ي, während die kurzen Vokale optionale Zeichen sind (die Harakat) darüber oder darunter - die meisten Alltagstexte lassen sie weg. Es läuft von rechts nach links, und die Buchstaben ändern ihre Form je nachdem, wo sie in einem Wort stehen; Ihr Browser übernimmt dieses Verbinden für Sie, sodass die Einzelformen auf den Tasten im Feld zu verbundener Schrift zusammenfließen. Dies ist eine phonetische Hilfe - Sie drücken die lateinische Taste, die wie der jeweilige Buchstabe klingt, das akademische Schema, das Werkzeuge wie Lexilogos nutzen -, nicht die positionsbasierte arabische Tastatur. Um stattdessen das echte Landeslayout zu nutzen, öffnen Sie unsere arabische Tastatur.
Klicken Sie links in der Leiste auf Umschalt, um die Buchstaben auf Großschreibung festzustellen, und klicken Sie erneut, um zurückzuwechseln; auch das Halten Ihrer physischen Umschalt-Taste beim Klicken funktioniert. Vier weitere Tasten sind in unserem üblichen Bildschirmtastatur-Stil gehalten, jede mit Symbol und Beschriftung: Rückgängig und Wiederholen gehen durch Ihre Bearbeitungen vor und zurück, Leeren leert das Feld, und Alles kopieren legt den ganzen Text in die Zwischenablage. Ihr Entwurf bleibt in diesem Browser erhalten, ist also noch da, wenn Sie wiederkommen, und nichts, was Sie tippen, wird je irgendwohin gesendet - keine Anmeldung, nichts zu installieren.
Alles läuft in Ihrem Browser - nichts, was Sie tippen, wird irgendwohin gesendet, es gibt keine Anmeldung, und auf Handy oder Tablet funktioniert es genauso. Dies ist eine phonetische Hilfe zum schnellen Tippen; um stattdessen das echte Landeslayout zu nutzen, öffnen Sie unsere Arabisch-Tastatur oder üben Sie Ihr Tempo mit dem Arabisch-Tipptest.
Möchten Sie diese Tastatur auf Ihrer eigenen Website? Sie können sie mit einer einzigen Zeile HTML einbetten.
Häufig gestellte Fragen
Sie tippen auf Ihrer gewöhnlichen Tastatur, und jede lateinische Taste wird beim Tippen durch den Buchstaben ersetzt, der wie sie klingt - das Tippen von privet ergibt also привет. Es ist ein phonetisches Schema, es gibt also keine neue Tastenbelegung zu lernen: Jede Bildschirmtaste zeigt ihre lateinische Taste in der Ecke, und Sie können die Buchstaben auch auf der Tafel anklicken. Wenn der Text fertig ist, drücken Sie Alles kopieren und fügen ihn ein, wo Sie ihn brauchen.
Sie brauchen überhaupt keine Arabisch-Tastatur. Drücken Sie die lateinische Taste, die wie der jeweilige Arabisch-Buchstabe klingt, und sie wird beim Tippen transliteriert - jede Bildschirmtaste zeigt in ihrer Ecke, welche lateinische Taste zu drücken ist. Lieber mit der Maus? Klicken Sie einen beliebigen Buchstaben auf der Tafel an, und er wird an der Cursorposition eingefügt. Wenn der Text fertig ist, drücken Sie Alles kopieren und fügen ihn ein, wo Sie ihn brauchen - Ihr gewohntes Tastaturlayout ändert sich nie.
Die emphatischen Konsonanten sind die Großbuchstaben: Halten Sie Shift für S→ص, D→ض, T→ط, Z→ظ und H→ح. Die Buchstaben, die das Englische mit einem h schreibt, werden genauso getippt - th→ث, kh→خ, dh→ذ und sh→ش -, und das Ayn ع ist der Apostroph '. Sie können alle davon auch auf der Tafel anklicken, wo die Ecke jeder Taste ihre lateinische Taste zeigt.
Die Harakat sind in den unteren Reihen der Tafel: Klicken Sie Fatha َ, Damma ُ, Kasra ِ, Sukun ْ oder Schadda ّ direkt nach einem Buchstaben an, und das Zeichen hängt sich an ihn an; die drei Tanwin-Endungen und die Hamza-Formen (ء أ إ آ ؤ ئ) sind ebenfalls dort. Das meiste Arabisch wird ohne diese Zeichen geschrieben, fügen Sie sie also nur dort hinzu, wo Sie sie brauchen.
Halten Sie Umschalt beim Tippen, genau wie im Englischen - Umschalt+a ergibt den Großbuchstaben. Auf der Tafel können Sie stattdessen links auf Umschalt klicken, um die Buchstaben auf Großschreibung festzustellen, dann einen Buchstaben anklicken und erneut auf Umschalt klicken, um zurückzuwechseln.
Rückgängig und Wiederholen gehen durch Ihre Bearbeitungen rückwärts und vorwärts, Leeren leert das Textfeld, und Alles kopieren kopiert alles im Feld in die Zwischenablage, sodass Sie es anderswo einfügen können. Jede ist eine einfache Schaltfläche mit Symbol und Beschriftung, sodass kein Tastenkürzel nötig ist.
Ja zu beidem. Die Tafel funktioniert mit einem Tippen, praktisch auf einem Handy oder Tablet, wo das Umschalten der Systemtastatur umständlich ist. Und alles läuft in Ihrem Browser: Was Sie tippen, wird nie an einen Server gesendet, es gibt keine Konten und nichts zu installieren. Ihr aktueller Text wird nur in diesem Browser gespeichert, und Leeren entfernt ihn.
Diese Seite transliteriert nach Klang in eine andere Schrift; das Werkzeug bietet Russisch (Kyrillisch), Griechisch und Arabisch. Die Schaltflächen unter dem Feld wechseln auch zu den Akzent-Tippseiten für Spanisch, Französisch, Deutsch und ein Dutzend weiterer Sprachen in lateinischer Schrift. Für eine volle Landestastatur, um ganze Wörter zu schreiben, hat jede Sprache eine auf unserer Online-Tastatur, mit einem Tipptest zum Üben.