¿Quieres escribir en árabe pero solo tienes un teclado español? Pulsa la tecla latina que suena como cada letra - la esquina de cada tecla indica cuál - y tu escritura se convierte en árabe al vuelo. Luego copia tu texto a donde quieras.
Cómo escribir en árabe con un teclado español
Esta herramienta te permite escribir en árabe con un teclado español corriente, sin nada que instalar. Funciona por sonido: pulsa la letra latina más cercana a la del árabe y se translitera al árabe mientras escribes - y cada tecla en pantalla muestra, en su esquina, exactamente qué tecla latina produce esa letra. ¿Prefieres apuntar y hacer clic? Cada letra es también un botón en el tablero, y cae directamente en el texto en la posición del cursor. Cuando termines, pulsa Copiar todo y pega el texto donde lo necesites.
Cómo se asignan las teclas. Escribes en tu teclado normal y cada tecla latina se convierte en la letra árabe que suena como ella - y la esquina de cada tecla en pantalla muestra cuál pulsar. Las consonantes simples funcionan sin más: b→ب, t→ت, j→ج, d→د, r→ر, s→س, k→ك, l→ل, m→م, n→ن, h→ه, w→و, y→ي. Los sonidos que el inglés escribe con dos letras se escriben así también: th→ث, kh→خ, dh→ذ, sh→ش y gh→غ. Para escribir una letra base seguida de ه en lugar del dígrafo - como en بيته - pulsa h una segunda vez, así t,h,h→ته. Las letras enfáticas son las mayúsculas, así que mantén pulsado Shift: H→ح, S→ص, D→ض, T→ط y Z→ظ, mientras que el apóstrofo ' da el ayn ع. Las vocales breves (harakat) y las formas de la hamza están en las filas inferiores - haz clic en una justo después de una letra y se une a ella. ¿Acostumbrado a escribir en arabizi (Franco-Árabe)? Pulsa la tecla 3→ع para pasar la fila de números a letras - 3→ع, 7→ح, 2→ء, 5→خ, 6→ط, 8→غ, 9→ق - y púlsala de nuevo para los dígitos.
Una nota sobre la escritura árabe. El árabe es un abyad: las letras escriben las consonantes y las vocales largas ا, و y ي, mientras que las vocales breves son marcas opcionales (las harakat) encima o debajo - la mayoría de los textos cotidianos las omiten. Se escribe de derecha a izquierda, y las letras cambian de forma según el lugar que ocupan en la palabra; tu navegador hace esa unión por ti, así que las formas aisladas de las teclas fluyen en escritura ligada dentro del cuadro. Este es un asistente fonético - pulsas la tecla latina que suena como cada letra, el esquema académico que usan herramientas como Lexilogos -, no el teclado árabe posicional. Para usar en su lugar la distribución nacional real, abre nuestro teclado árabe.
Haz clic en Mayús a la izquierda de la barra para fijar las letras en mayúsculas, y vuelve a hacer clic para regresar; también funciona mantener pulsada tu tecla Mayús física mientras haces clic. Otras cuatro teclas tienen nuestro estilo habitual de teclado en pantalla, cada una con su icono y su etiqueta: Deshacer y Rehacer avanzan y retroceden por tus ediciones, Borrar vacía el cuadro y Copiar todo pone todo el texto en tu portapapeles. Tu borrador se guarda en este navegador, así que sigue ahí cuando vuelves, y nada de lo que escribes se envía nunca a ningún sitio: sin registro y sin nada que instalar.
Todo se ejecuta en tu navegador - nada de lo que escribes se envía a ningún sitio, no hay registro y funciona igual en un teléfono o una tableta. Esto es una ayuda fonética para escribir rápido; para usar la distribución nacional real, abre nuestro teclado árabe, o practica tu velocidad con el test de mecanografía en árabe.
¿Quieres este teclado en tu propio sitio web? Puedes insertarlo con una sola línea de HTML.
Preguntas frecuentes
Escribes en tu teclado corriente y cada tecla latina se reemplaza, mientras escribes, por la letra que suena como ella - así, escribir privet da привет. Es un esquema fonético, así que no hay un mapa de teclas nuevo que aprender: cada tecla en pantalla muestra su tecla latina en la esquina, y también puedes hacer clic en las letras del tablero. Cuando el texto esté listo, pulsa Copiar todo y pégalo donde lo necesites.
No necesitas ningún teclado árabe. Pulsa la tecla latina que suena como cada letra del árabe y se translitera mientras escribes - cada tecla en pantalla muestra, en su esquina, qué tecla latina pulsar. ¿Prefieres el ratón? Haz clic en cualquier letra del tablero y se inserta en la posición del cursor. Cuando el texto esté listo, pulsa Copiar todo y pégalo donde lo necesites: tu distribución de teclado habitual nunca cambia.
Las consonantes enfáticas son las mayúsculas: mantén pulsado Shift para S→ص, D→ض, T→ط, Z→ظ y H→ح. Las letras que el inglés escribe con una h se escriben igual - th→ث, kh→خ, dh→ذ y sh→ش - y el ayn ع es el apóstrofo '. También puedes hacer clic en cualquiera de estas en el tablero, donde la esquina de cada tecla muestra su tecla latina.
Las harakat están en las filas inferiores del tablero: haz clic en la fatha َ, la damma ُ, la kasra ِ, el sukun ْ o la shadda ّ justo después de una letra y la marca se une a ella; las tres terminaciones del tanwin y las formas de la hamza (ء أ إ آ ؤ ئ) también están ahí. La mayor parte del árabe se escribe sin estas marcas, así que añádelas solo donde las necesites.
Mantén pulsado Mayús mientras escribes, exactamente como harías en inglés - Mayús+a da la mayúscula. En el tablero puedes en cambio hacer clic en Mayús a la izquierda para fijar las letras en mayúsculas, luego hacer clic en una letra, y volver a hacer clic en Mayús para regresar.
Deshacer y Rehacer retroceden y avanzan por tus ediciones, Borrar vacía el cuadro de texto, y Copiar todo copia todo lo del cuadro a tu portapapeles para que lo pegues en otro sitio. Cada uno es un botón sencillo con un icono y una etiqueta, así que no hace falta ningún atajo de teclado.
Sí a ambas cosas. El tablero funciona con un toque, práctico en un teléfono o una tableta donde cambiar el teclado del sistema es engorroso. Y todo se ejecuta en tu navegador: lo que escribes nunca se envía a un servidor, no hay cuentas y nada que instalar. Tu texto actual se guarda solo en este navegador, y Borrar lo elimina.
Esta página translitera por sonido a otra escritura; la herramienta ofrece ruso (cirílico), griego y árabe. Los botones bajo el cuadro también cambian a las páginas de acentos para español, francés, alemán y una docena más de lenguas de escritura latina. Para un teclado nacional completo con el que escribir palabras enteras, cada idioma tiene uno en nuestro teclado en línea, con un test de mecanografía para practicar.