Vous voulez taper en arabe mais n'avez qu'un clavier français ? Appuyez sur la touche latine qui sonne comme chaque lettre - le coin de chaque touche l'indique - et votre frappe se transforme en arabe à la volée. Puis copiez votre texte n'importe où.
Comment taper en arabe avec un clavier français
Cet outil vous permet d'écrire en arabe sur un clavier français ordinaire, sans rien à installer. Il fonctionne par le son : appuyez sur la lettre latine la plus proche de celle du arabe et elle est translittérée en arabe à mesure que vous tapez - et chaque touche à l'écran montre, dans son coin, exactement quelle touche latine produit cette lettre. Vous préférez pointer et cliquer ? Chaque lettre est aussi un bouton sur le tableau, et elle tombe directement dans le texte au niveau du curseur. Quand vous avez fini, appuyez sur Tout copier et collez le texte où vous en avez besoin.
Comment les touches sont assignées. Vous tapez sur votre clavier normal et chaque touche latine se transforme en la lettre arabe qui sonne comme elle - et le coin de chaque touche à l'écran montre laquelle presser. Les consonnes simples fonctionnent telles quelles : b→ب, t→ت, j→ج, d→د, r→ر, s→س, k→ك, l→ل, m→م, n→ن, h→ه, w→و, y→ي. Les sons que l'anglais écrit avec deux lettres se tapent aussi ainsi : th→ث, kh→خ, dh→ذ, sh→ش et gh→غ. Pour taper une lettre de base suivie de ه au lieu du digramme - comme dans بيته - appuyez une seconde fois sur h : t,h,h→ته. Les lettres emphatiques sont les capitales, donc maintenez Maj : H→ح, S→ص, D→ض, T→ط et Z→ظ, tandis que l'apostrophe ' donne le ayn ع. Les voyelles brèves (les harakat) et les formes de la hamza occupent les rangées du bas - cliquez sur l'une juste après une lettre et elle s'y attache. Habitué à écrire en arabizi (Franco-Arabe) ? Touchez la touche 3→ع pour passer la rangée de chiffres en lettres - 3→ع, 7→ح, 2→ء, 5→خ, 6→ط, 8→غ, 9→ق - et touchez-la de nouveau pour les chiffres.
Une note sur l'écriture arabe. L'arabe est un abjad : les lettres notent les consonnes et les voyelles longues ا, و et ي, tandis que les voyelles brèves sont des marques facultatives (les harakat) au-dessus ou au-dessous - la plupart des textes quotidiens les omettent. Il s'écrit de droite à gauche, et les lettres changent de forme selon leur place dans un mot ; votre navigateur effectue cette jonction pour vous, de sorte que les formes isolées des touches s'enchaînent en écriture liée dans le cadre. Ceci est une aide phonétique - vous pressez la touche latine qui sonne comme chaque lettre, le schéma savant utilisé par des outils comme Lexilogos - et non le clavier arabe positionnel. Pour utiliser plutôt la vraie disposition nationale, ouvrez notre clavier arabe. En arabe, un tel outil est une لوحة مفاتيح عربية صوتية (un clavier arabe phonétique).
Cliquez sur Maj à gauche de la barre pour verrouiller les lettres en majuscules, et cliquez à nouveau pour revenir ; maintenir votre touche Maj physique pendant que vous cliquez marche aussi. Quatre autres touches ont notre style habituel de clavier à l'écran, chacune avec son icône et son étiquette : Annuler et Rétablir avancent et reculent dans vos modifications, Effacer vide le cadre et Tout copier place tout le texte dans votre presse-papiers. Votre brouillon est conservé dans ce navigateur, donc il est toujours là quand vous revenez, et rien de ce que vous tapez n'est jamais envoyé où que ce soit : pas d'inscription et rien à installer.
Tout s'exécute dans votre navigateur - rien de ce que vous tapez n'est envoyé où que ce soit, il n'y a pas d'inscription, et cela fonctionne de la même façon sur un téléphone ou une tablette. C'est une aide phonétique pour taper vite ; pour utiliser la vraie disposition nationale, ouvrez notre clavier arabe, ou entraînez votre vitesse avec le test de frappe en arabe.
Vous voulez ce clavier sur votre propre site web ? Vous pouvez l'intégrer avec une seule ligne de HTML.
Questions fréquentes
Vous tapez sur votre clavier ordinaire et chaque touche latine est remplacée, à mesure que vous tapez, par la lettre qui sonne comme elle - ainsi, taper privet donne привет. C'est un schéma phonétique, donc il n'y a pas de nouvelle carte de touches à apprendre : chaque touche à l'écran montre sa touche latine dans le coin, et vous pouvez aussi cliquer sur les lettres du tableau. Quand le texte est prêt, pressez Tout copier et collez-le où vous en avez besoin.
Vous n'avez besoin d'aucun clavier arabe. Appuyez sur la touche latine qui sonne comme chaque lettre du arabe et elle est translittérée à mesure que vous tapez - chaque touche à l'écran montre, dans son coin, quelle touche latine appuyer. Vous préférez la souris ? Cliquez sur n'importe quelle lettre du tableau et elle s'insère au niveau du curseur. Quand le texte est prêt, appuyez sur Tout copier et collez-le où vous voulez : votre disposition de clavier habituelle ne change jamais.
Les consonnes emphatiques sont les capitales : maintenez Maj pour S→ص, D→ض, T→ط, Z→ظ et H→ح. Les lettres que l'anglais écrit avec un h se tapent de la même façon - th→ث, kh→خ, dh→ذ et sh→ش - et le ayn ع est l'apostrophe '. Vous pouvez aussi cliquer sur n'importe laquelle d'entre elles sur le tableau, où le coin de chaque touche montre sa touche latine.
Les harakat sont sur les rangées du bas du tableau : cliquez sur la fatha َ, la damma ُ, la kasra ِ, le sukun ْ ou la shadda ّ juste après une lettre et la marque s'y attache ; les trois terminaisons du tanwin et les formes de la hamza (ء أ إ آ ؤ ئ) y sont aussi. La plupart des textes arabes s'écrivent sans ces marques, donc ne les ajoutez que là où vous en avez besoin.
Maintenez Maj pendant que vous tapez, exactement comme vous le feriez en anglais - Maj+a donne la majuscule. Sur le tableau vous pouvez à la place cliquer sur Maj à gauche pour verrouiller les lettres en majuscules, puis cliquer sur une lettre, et cliquer de nouveau sur Maj pour revenir.
Annuler et Rétablir reculent et avancent dans vos modifications, Effacer vide le cadre de texte, et Tout copier copie tout le contenu du cadre dans votre presse-papiers pour que vous le colliez ailleurs. Chacun est un simple bouton avec une icône et une étiquette, donc aucun raccourci clavier n'est nécessaire.
Oui aux deux. Le tableau fonctionne d'une touche, pratique sur un téléphone ou une tablette où changer le clavier du système est fastidieux. Et tout s'exécute dans votre navigateur : ce que vous tapez n'est jamais envoyé à un serveur, il n'y a pas de comptes ni rien à installer. Votre texte actuel est enregistré seulement dans ce navigateur, et Effacer le supprime.
Cette page translittère par le son vers une autre écriture ; l'outil propose le russe (cyrillique), le grec et l'arabe. Les boutons sous le cadre basculent aussi vers les pages d'accents pour l'espagnol, le français, l'allemand et une douzaine d'autres langues à écriture latine. Pour un clavier national complet avec lequel taper des mots entiers, chaque langue en a un sur notre clavier en ligne, avec un test de frappe pour s'entraîner.