Vous voulez taper en grec mais n'avez qu'un clavier français ? Appuyez sur la touche latine qui sonne comme chaque lettre - le coin de chaque touche l'indique - et votre frappe se transforme en grec à la volée. Puis copiez votre texte n'importe où.
Comment taper en grec avec un clavier français
Cet outil vous permet d'écrire en grec sur un clavier français ordinaire, sans rien à installer. Il fonctionne par le son : appuyez sur la lettre latine la plus proche de celle du grec et elle est translittérée en grec à mesure que vous tapez - et chaque touche à l'écran montre, dans son coin, exactement quelle touche latine produit cette lettre. Vous préférez pointer et cliquer ? Chaque lettre est aussi un bouton sur le tableau, et elle tombe directement dans le texte au niveau du curseur. Quand vous avez fini, appuyez sur Tout copier et collez le texte où vous en avez besoin.
Comment les touches sont assignées. Chaque touche latine devient la lettre grecque qui sonne comme elle (le classique schéma Beta Code), et chaque touche à l'écran montre sa touche latine dans le coin. La plupart sont intuitives : a→α, b→β, g→γ, d→δ, e→ε, k→κ, l→λ, m→μ, n→ν, p→π, r→ρ, s→σ, t→τ, f→φ, z→ζ. Les lettres sans jumelle anglaise prennent une touche fixe : q→θ, c→ξ, x→χ, y→ψ, w→ω, h→η, u→υ, et le sigma final de mot sur j→ς. Pour un accent, tapez la voyelle puis pressez 1 pour le tonos (ά έ ή ...) ou 2 pour le dialytika (ϊ ϋ). Maintenez Maj pour les majuscules.
Une note sur le grec par le son. L'assignation ici est le Beta Code, conçu pour que les chercheurs puissent taper le grec sur un clavier latin ordinaire - c'est pourquoi quelques lettres tombent sur des touches choisies par forme ou convention plutôt que par son, comme c→ξ, q→θ, y→ψ et w→ω. Le grec écrit en outre son s minuscule de deux façons - σ à l'intérieur d'un mot et un ς final à la fin - et ici c'est vous qui les choisissez (σ sur s, ς final sur j). Le grec moderne n'a besoin que d'un seul accent, le tonos, que vous ajoutez en pressant 1 après la voyelle. Pour le clavier national standard, consultez notre clavier grec.
Cliquez sur Maj à gauche de la barre pour verrouiller les lettres en majuscules, et cliquez à nouveau pour revenir ; maintenir votre touche Maj physique pendant que vous cliquez marche aussi. Quatre autres touches ont notre style habituel de clavier à l'écran, chacune avec son icône et son étiquette : Annuler et Rétablir avancent et reculent dans vos modifications, Effacer vide le cadre et Tout copier place tout le texte dans votre presse-papiers. Votre brouillon est conservé dans ce navigateur, donc il est toujours là quand vous revenez, et rien de ce que vous tapez n'est jamais envoyé où que ce soit : pas d'inscription et rien à installer.
Tout s'exécute dans votre navigateur - rien de ce que vous tapez n'est envoyé où que ce soit, il n'y a pas d'inscription, et cela fonctionne de la même façon sur un téléphone ou une tablette. C'est une aide phonétique pour taper vite ; pour utiliser la vraie disposition nationale, ouvrez notre clavier grec, ou entraînez votre vitesse avec le test de frappe en grec.
Vous voulez ce clavier sur votre propre site web ? Vous pouvez l'intégrer avec une seule ligne de HTML.
Questions fréquentes
Vous tapez sur votre clavier ordinaire et chaque touche latine est remplacée, à mesure que vous tapez, par la lettre qui sonne comme elle - ainsi, taper privet donne привет. C'est un schéma phonétique, donc il n'y a pas de nouvelle carte de touches à apprendre : chaque touche à l'écran montre sa touche latine dans le coin, et vous pouvez aussi cliquer sur les lettres du tableau. Quand le texte est prêt, pressez Tout copier et collez-le où vous en avez besoin.
Vous n'avez besoin d'aucun clavier grec. Appuyez sur la touche latine qui sonne comme chaque lettre du grec et elle est translittérée à mesure que vous tapez - chaque touche à l'écran montre, dans son coin, quelle touche latine appuyer. Vous préférez la souris ? Cliquez sur n'importe quelle lettre du tableau et elle s'insère au niveau du curseur. Quand le texte est prêt, appuyez sur Tout copier et collez-le où vous voulez : votre disposition de clavier habituelle ne change jamais.
Tapez d'abord la voyelle, puis pressez 1 pour ajouter le tonos - ainsi a puis 1 donne ά, et h puis 1 donne ή. Pour le dialytika (deux points) sur ι ou υ, pressez 2 à la place, obtenant ϊ ou ϋ. Sur le tableau, les boutons ΄ et ¨ font la même chose à la lettre avant le curseur.
Le grec utilise σ à l'intérieur d'un mot et un ς final à la fin. Ici vous choisissez : s donne σ et j donne le ς final. Cette assignation Beta Code met en outre les lettres plus compliquées sur des touches fixes - q→θ, c→ξ, y→ψ, w→ω -, toutes montrées dans le coin de chaque touche.
Maintenez Maj pendant que vous tapez, exactement comme vous le feriez en anglais - Maj+a donne la majuscule. Sur le tableau vous pouvez à la place cliquer sur Maj à gauche pour verrouiller les lettres en majuscules, puis cliquer sur une lettre, et cliquer de nouveau sur Maj pour revenir.
Annuler et Rétablir reculent et avancent dans vos modifications, Effacer vide le cadre de texte, et Tout copier copie tout le contenu du cadre dans votre presse-papiers pour que vous le colliez ailleurs. Chacun est un simple bouton avec une icône et une étiquette, donc aucun raccourci clavier n'est nécessaire.
Oui aux deux. Le tableau fonctionne d'une touche, pratique sur un téléphone ou une tablette où changer le clavier du système est fastidieux. Et tout s'exécute dans votre navigateur : ce que vous tapez n'est jamais envoyé à un serveur, il n'y a pas de comptes ni rien à installer. Votre texte actuel est enregistré seulement dans ce navigateur, et Effacer le supprime.
Cette page translittère par le son vers une autre écriture ; l'outil propose le russe (cyrillique), le grec et l'arabe. Les boutons sous le cadre basculent aussi vers les pages d'accents pour l'espagnol, le français, l'allemand et une douzaine d'autres langues à écriture latine. Pour un clavier national complet avec lequel taper des mots entiers, chaque langue en a un sur notre clavier en ligne, avec un test de frappe pour s'entraîner.