Chcesz pisać w języku arabskim, ale masz tylko polską klawiaturę? Naciśnij łaciński klawisz, który brzmi jak dana litera - róg każdego klawisza pokazuje który - a Twoje pisanie w mgnieniu oka zamienia się w tekst w języku arabskim. Potem skopiuj tekst gdziekolwiek.
Jak pisać w języku arabskim na polskiej klawiaturze
To narzędzie pozwala pisać w języku arabskim na zwykłej polskiej klawiaturze, bez żadnej instalacji. Działa poprzez brzmienie: naciśnij łacińską literę najbliższą danej literze w języku arabskim, a zostanie ona transliterowana na tekst w języku arabskim w trakcie pisania - a każdy klawisz ekranowy pokazuje w rogu dokładnie, który łaciński klawisz tworzy tę literę. Wolisz wskazać i kliknąć? Każda litera jest też przyciskiem na tablicy i wskakuje wprost w miejscu kursora w tekście. Gdy skończysz, naciśnij Kopiuj wszystko i wklej tekst tam, gdzie go potrzebujesz.
Jak przypisane są klawisze. Piszesz na swojej zwykłej klawiaturze, a każdy łaciński klawisz zamienia się w arabską literę, która brzmi jak on - i róg każdego klawisza ekranowego pokazuje, który nacisnąć. Proste spółgłoski działają od ręki: b→ب, t→ت, j→ج, d→د, r→ر, s→س, k→ك, l→ل, m→م, n→ن, h→ه, w→و, y→ي. Dźwięki, które angielski zapisuje dwiema literami, wpisuje się tak samo: th→ث, kh→خ, dh→ذ, sh→ش i gh→غ. Aby wpisać literę podstawową, po której następuje ه, zamiast dwuznaku - jak w بيته ("jego dom") - naciśnij h drugi raz, więc t,h,h→ته. Litery emfatyczne to wielkie litery, więc przytrzymaj Shift: H→ح, S→ص, D→ض, T→ط i Z→ظ, podczas gdy apostrof ' daje ajn ع. Krótkie samogłoski (harakat) i formy hamzy siedzą w dolnych rzędach - kliknij którąś tuż po literze, a dołączy się do niej. Przywykłeś do pisania w arabizi (Franco-Arabe)? Stuknij klawisz 3→ع, aby przełączyć rząd cyfr na litery - 3→ع, 7→ح, 2→ء, 5→خ, 6→ط, 8→غ, 9→ق - i stuknij go ponownie, aby wrócić do cyfr.
Uwaga o piśmie arabskim. Arabski to abdżad: litery zapisują spółgłoski i długie samogłoski ا, و oraz ي, podczas gdy krótkie samogłoski są opcjonalnymi znakami (harakat) nad lub pod - większość codziennych tekstów je pomija. Biegnie od prawej do lewej, a litery zmieniają kształt zależnie od tego, gdzie wypadają w słowie; twoja przeglądarka wykonuje to łączenie za ciebie, więc pojedyncze formy na klawiszach zlewają się w połączone pismo w polu. To pomoc fonetyczna - naciskasz łaciński klawisz, który brzmi jak dana litera, akademicki schemat używany przez narzędzia takie jak Lexilogos - a nie pozycyjną klawiaturę arabską. Aby zamiast tego użyć prawdziwego układu krajowego, otwórz naszą arabską klawiaturę. Po arabsku narzędzie takie jak to nazywa się لوحة مفاتيح عربية صوتية (fonetyczna klawiatura arabska).
Kliknij Shift po lewej stronie paska, aby zablokować litery na wielkich, i kliknij ponownie, aby wrócić; przytrzymanie fizycznego klawisza Shift podczas klikania również działa. Cztery kolejne klawisze są utrzymane w naszym zwykłym stylu klawiatury ekranowej, każdy z ikoną i podpisem: Cofnij i Ponów przechodzą w tył i w przód przez Twoje zmiany, Wyczyść opróżnia pole, a Kopiuj wszystko umieszcza cały tekst w schowku. Twój szkic zostaje zapisany w tej przeglądarce, więc jest na miejscu, gdy wrócisz, a nic z tego, co piszesz, nigdy nigdzie nie jest wysyłane - nie ma rejestracji ani nic do zainstalowania.
Wszystko działa w Twojej przeglądarce - nic z tego, co piszesz, nie jest nigdzie wysyłane, nie ma rejestracji, a na telefonie czy tablecie działa tak samo. To fonetyczna pomoc do szybkiego pisania; aby zamiast tego użyć prawdziwego układu narodowego, otwórz naszą klawiaturę do pisania w języku arabskim albo ćwicz tempo w teście pisania w języku arabskim.
Chcesz mieć tę klawiaturę na własnej witrynie? Możesz ją osadzić za pomocą jednej linijki HTML.
Najczęściej zadawane pytania
Piszesz na swojej zwykłej klawiaturze, a każdy łaciński klawisz jest w trakcie pisania zastępowany literą, która brzmi jak on - więc napisanie privet daje привет. To schemat fonetyczny, więc nie ma nowego rozkładu klawiszy do nauczenia: każdy klawisz ekranowy pokazuje w rogu swój łaciński odpowiednik, a litery możesz też klikać na tablicy. Gdy tekst jest gotowy, naciśnij Kopiuj wszystko i wklej go tam, gdzie go potrzebujesz.
W ogóle nie potrzebujesz osobnej klawiatury. Naciśnij łaciński klawisz, który brzmi jak dana litera w języku arabskim, a zostanie ona transliterowana w trakcie pisania - każdy klawisz ekranowy pokazuje w rogu, który łaciński klawisz nacisnąć. Wolisz mysz? Kliknij dowolną literę na tablicy, a wskoczy w miejscu kursora. Gdy tekst jest gotowy, naciśnij Kopiuj wszystko i wklej go tam, gdzie potrzebujesz - Twój zwykły układ klawiatury nigdy się nie zmienia.
Spółgłoski emfatyczne to wielkie litery: przytrzymaj Shift dla S→ص, D→ض, T→ط, Z→ظ i H→ح. Litery, które angielski zapisuje z h, wpisuje się tak samo - th→ث, kh→خ, dh→ذ i sh→ش - a ajn ع to apostrof '. Każdą z nich możesz też kliknąć na tablicy, gdzie róg każdego klawisza pokazuje jego łaciński klawisz.
Harakat są w dolnych rzędach tablicy: kliknij fatha َ, damma ُ, kasra ِ, sukun ْ lub szadda ّ tuż po literze, a znak dołączy się do niej; trzy końcówki tanwin i formy hamzy (ء أ إ آ ؤ ئ) też tam są. Większość arabskiego pisze się bez tych znaków, więc dodawaj je tylko tam, gdzie ich potrzebujesz.
Przytrzymaj Shift podczas pisania, dokładnie tak jak w angielskim - Shift+a daje wielką literę. Na tablicy możesz zamiast tego kliknąć Shift po lewej, by zablokować litery na wielkich, potem kliknąć literę i kliknąć Shift ponownie, by wrócić.
Cofnij i Ponów przechodzą w tył i w przód przez Twoje zmiany, Wyczyść opróżnia pole tekstowe, a Kopiuj wszystko kopiuje całą zawartość pola do schowka, żebyś mógł wkleić ją gdzie indziej. Każdy to zwykły przycisk z ikoną i etykietą, więc żaden skrót klawiszowy nie jest potrzebny.
Tak na oba pytania. Tablica działa jednym stuknięciem, wygodnie na telefonie lub tablecie, gdzie przełączanie klawiatury systemowej jest kłopotliwe. A wszystko działa w Twojej przeglądarce: to, co piszesz, nigdy nie jest wysyłane na serwer, nie ma kont ani nic do instalowania. Twój bieżący tekst jest zapisywany tylko w tej przeglądarce, a Wyczyść go usuwa.
Ta strona transliteruje według brzmienia na inne pismo; narzędzie oferuje rosyjski (cyrylica), grecki i arabski. Przyciski pod polem przełączają też na strony pisania z akcentami dla hiszpańskiego, francuskiego, niemieckiego i kilkunastu innych języków w piśmie łacińskim. Aby uzyskać pełną klawiaturę narodową do pisania całych słów, każdy język ma taką na naszej klawiaturze online, z testem pisania do ćwiczeń.